O BÚFALO DA NOITE Do romance de Guillermo Arriaga
Oi, Manuel.
Oi.
Entre.
Boa noite, senhora.
Boa noite.
E aí, cara?
E aí?
São dos meus últimos dias no hospital.
- Como se sente? - Como pareço?
Bem, eu acho.
Os psiquiatras dizem que estou curado.
E você, como vai?
Vou levando.
E agora, o que você vai fazer?
Eu?
Não faço a menor idéia.
Então, eu te ligo pra irmos ao cinema?
Claro.
Senti sua falta, cara.
Parece uma moça falando.
Falou.
Cuide-se, cara.
Você quer?
Fui ver Gregório ontem.
Por quê?
Não se aborreça.
Não, mas você deveria ter me avisado antes de ir.
Ele perguntou de mim?
Não.
Não, não falamos de você.
Até mais tarde.
Oi.
Pai...
o que houve?
Gregório sofreu um acidente.
Parece que ele deu um tiro na cabeça.
Sr. Valdés?
Sim.
As investigações terminaram, e os peritos concluíram que foi suicídio.
Descobriram alguma coisa sobre a arma?
O roubo dela foi denunciado faz três anos.
Autorizaram a dispensa da autópsia, então, podem levar o corpo.
Mas, primeiro, precisam identificar o cadáver.
Aproxime-se.
É ele?
É.
Esse é Gregório Valdés.
Tânia, você precisa vir.
Droga, Manuel, não percebe?
O desgraçado está esfregando o sangue dele na nossa cara.
Ele será cremado em uma hora.
Não importa, eu não vou.
Pensar que essa fumaça é o meu irmão...
Que droga, Manuel, ninguém veio!
Nem meus primos nem os amigos dele do colegial.
Canalhas.
E Tânia, não pretende vir?
Não sei.
Preciso te ver a sós.
Gregório deixou comigo uma coisa pra você.
Busque amanhã à tarde.
O que você quer, rapaz?
Entrar.
Não é permitido incomodar os clientes.
Por que não me dá logo a chave?
Não ouviu que não pode incomodar os clientes?
Pánfilo! Ei, calma! O que está fazendo?
Ele é o cliente que aluga o quarto 803.
Dê logo.
Perdão, chefe, sou novo aqui.
- Tânia ainda não chegou? - Ela veio de tarde.
Ficou um pouco, depois foi embora.
Oi, aqui é Tânia e não estou. Deixe sua mensagem.
Tânia, estou no 803.
Preciso te ver.
Venha ou me ligue.
Te amo.
Passa!
Finalmente você aprendeu a jogar, cara.
Sabe por que joguei tão bem?
Porque se masturbou de manhã?
Não, por isto aqui.
- O que é? - Vê esta marca?
Uma lacrainha entrou em mim por aqui.
Vai começar com esse papo-furado?
Falo sério, cara.
Uma lacrainha entrou em mim e me abriu as veias.
Agora recebo mais sangue no cérebro.
Entra mais luz aqui, cara.
Agora penso melhor.
Margarita!
Abre pra mim.
Desculpe, caí no sono.
Você está ensopado, vai ficar gripado.
Dê-me suas roupas, para eu secá-las.
Eu nunca te contei, mas...
fiquei um mês e meio sem que minha menstruação viesse.
Pensei que estivesse grávida.
De quem?
De quem mais?
De você...
Eu não sabia como te contar.
Sabe por quê?
Porque eu morria de medo de você, Manuel.
Eu costumava vir aqui e...
eu ligava a secadora ou a lavadora para não me sentir tão sozinha.
E eu passava horas massageando minha barriga...
tentando adivinhar se havia alguém se mexendo dentro de mim.
Há mais ou menos uma semana, Gregório me pediu para guardar isto.
Ele me disse que era pra você.
Não abra aqui.
Eu te pedi para não abrir.
Toma, para você não se molhar. Depois você me devolve.
Não se preocupe, não era do Gregório. Era do meu pai.
Enquanto você estava no banheiro, Tânia ligou.
Por que não me avisou?
Ela me pediu para não te dizer nada.
Ela falou onde ela está?
Não.
Ela perguntou se você estava comigo.
E o que você disse a ela?
Que sim.
Você não devia ter contado.
"Perto de você, tudo é novo.
É como estar no meio do fogo."
Tem certeza?
Está me machucando.
Você está dentro.
Veja.
Agora acredita em mim?
Eu já te disse que não ligava se você era virgem ou não.
Pode não ligar, mas eu ligo.
Tome.
Nunca se esqueça desta tarde.
Atenda! Ligação pra você.
Alô?
Manuel, é a mãe de Tânia. Desculpe-me ligar tão tarde, mas...
Tânia está aí com você?
Não, eu não a vi.
Ela saiu pra faculdade antes de ontem.
Mas as amigas dela disseram que ela não foi às aulas.
Não é a primeira vez que ela faz isso com a gente. Se perdeu de novo.
Não se preocupe. Eu vou procurá-la.
Monica!
Oi, estou procurando a Tânia. Você a viu?
Não, ela não apareceu nem hoje nem ontem.
- E você não sabe nada sobre ela? - Não...
Se você a vir, diga a ela que eu preciso falar com ela.
Com licença.
Você viu uma moça alta que sempre vem aqui e fica olhando os lobos?
Ela tem cabelo preto comprido.
Não, senhor, acabei de chegar.
Sr. Camariña. Me empresta o telefone?
Pode usar.
- Alô? - Como vai a senhora?
- É o Manuel. - Teve alguma notícia de Tânia?
Não, estou ligando para perguntar a mesma coisa.
Manuel, você precisa nos ajudar, estamos enlouquecendo!
Sim, senhora, não se preocupe.
Tudo bem com você, menino?
Sim, tudo bem. Obrigado.
PERTO DE VOCÊ, TUDO É NOVO É COMO ESTAR NO MEIO DO FOGO
BUSCO O SEU CORAÇÃO... SOU O GUARD A DO SEU CORAÇÃO...
QUERO ME MOLHAR NESSA CHUVA INTENSA QUE É O SEU AMOR.
JACINTO ANAYA 17 DE JUNHO DE 1970
Manuel.
O que você tem?
Nada.
É Margarita, ao telefone.
Alô?
- Por que não me ligou antes? - O que houve?
Tânia está estacionada do lado de fora da minha casa.
Faz umas três horas que ela está sentada no carro, você precisa vir.
Entre.
Como você sabia que eu estava aqui?
Senti sua falta.
Onde você se meteu?
E não me venha dizer que estava com uma amiga.
Andei por aí.
Por aí onde, caramba?
Preciso ir.
Prometi aos meus pais que eu voltaria pra casa antes das dez.
Você sumiu por dias.
E agora está preocupada em chegar em casa antes das dez?
Ligue pra eles.
Diga a eles que você vai chegar em casa um pouco mais tarde.
Não, não posso.
Realmente não posso.
Você sabe, né?
Não.
Não, não sei.
Mas deveria saber, porque eu te amo mais do que nunca.
Eu te vejo amanhã, no 803.
Você gosta de garotas com celulite?
Você gosta?
Fico excitado de vê-las com buraquinhos na bunda.
Tânia não tem celulite.
Como você sabe?
Dá pra perceber.
Já sentiu uma coisa respirando em você enquanto você dorme?
Do que está falando?
Um búfalo cafunga no meu pescoço toda noite.
Você tem tomado seus remédios?
Você não entende nada.
O búfalo da noite sonha conosco.
E um de nós vai morrer em breve.
Você não está com frio?
Você está apaixonado mesmo pela Tânia, não está?
Muito.
Gregório também estava bastante apaixonado por ela.
Sim...
Sim, mas eu a amo bem mais.
Venha comigo.
Aonde?
Por aí.
Vai começar?
Só quero dar uma volta.
Tire a roupa.
Quer que tentemos de novo?
Não.
Perto de você, tudo é novo
É como estar no meio do fogo
Por que deixou essa música tocando?
Porque gosto dela.
O que foi?
"Perto de você, tudo é novo É como estar no meio do fogo."
O que significa isso?
Sei lá, é uma música.
Na caixa que Gregório deixou, havia um papel com a letra dessa música.
Você sabe por quê?
Não tenho idéia.
O que você tem?
Não olhe pra mim.
Falei pra não olhar pra mim, caramba!
A gente se vê.
Pergunte à Tânia.
O quê?
Sobre aqueles versos da música.
Pergunte a ela.
É bem legal, né?
Sua vez.
Use a mesma agulha.
Assim, viramos irmãos de sangue.
Você não foi à universidade.
Logo voltarei a ir.
Você precisa voltar a viver sua vida normal.
Para superar o que aconteceu com Gregório.
Deveria parar de sair com a Tânia.
Essa mocinha está te fazendo muito mal.
- Isso é problema meu. - Você é problema meu.
Chegou isto para você, do correio.
O BÚFALO D A NOITE AGORA SONHARÁ COM VOCÊ.
"O búfalo da noite agora sonhará com você."
Vem.
O que foi, por que todo esse mistério?
- Teve uma briga feia aqui em casa. - O que houve?
Não sei como, mas meu pai descobriu sobre nós dois.
- Como ele foi descobrir? - Não sei.
Mas ele diz que você não se satisfez comendo a namorada do Gregório.
- Preciso ir. - Ei, quem é Jacinto Anaya?
- Um amigo do Gregório. - Preciso falar com ele.
- Pra quê? - Isso é problema meu.
Espere um instante.
Este é o telefone dele.
- Preciso matar alguém. - O quê?
Matar alguém, para minhas lacrainhas sentirem o cheiro e entrarem nele.
Guarde isso.
Está com medo, bichinha?
Aquele ali!
- Não se mova. - O que está fazendo?
Leve minha carteira, mas não me mate.
Cale a boca, deixe de ser veado.
Deixe-o ir.
Deixe-o ir, idiota.
Falei para você soltá-Io, seu cretino.
Viu só a cara que aquela bicha fez?
Vamos.
- Boa noite. - E aí?
O que foi, não se lembra de mim?
Sou o cara que aluga o 803.
Ah, claro, desculpe. É que vem tanta gente aqui...
ainda mais à noite.
Ei...
deixa eu ver essa pistola?
Eu a compro de você.
- Pago mil. - Mas é do chefe.
Diga a ele que você a perdeu.
Eu trago o dinheiro amanhã.
A moça está aí.
Já está aí faz um tempinho.
Pensei que você não viria.
O que você tem?
Você me ama?
Demais.
De verdade?
Sim.
Você vai casar comigo?
Não sei.
Falta muito pra isso.
Saia.
Sim.
Sim, vou casar com você.
Estou confusa...
Já nem sei o que há comigo.
Eu também.
Não.
Você nunca fica confuso.
Você falou que ia parar de fumar.
O que você tem?
Não podemos fazer isso com Gregório.
Fazer o que com ele?
Ele passa o tempo inteiro preso naquele instituto psiquiátrico.
Você me ama?
Mais do que você ama o Gregório?
Sabia que o Gregório me deixou uma caixa?
Não.
Eu não sabia.
Dentro dela, havia uns papeizinhos com letras de música.
O que você sabe sobre isso?
Não sei do que você está falando.
Margarita me disse que você poderia saber.
O que aquela putinha sabe sobre o que eu sei?
Não fale assim dela.
Ela é sua amiga, não é?
Minha amiga ou sua amiga?
DO BÚFALO DA NOITE VOCÊ NÃO CONSEGUIRÁ FUGIR.
ASSIM QUE VOCÊ SAIR DAÍ, FUGIREMOS JUNTOS.
MEU AMOR
HOJE, DENTRO DO FOGO. BEM LÁ DENTRO.
Não estou. Deixe seu recado, seu nome e número, depois do sinal.
Jacinto Anaya...
aqui é Manuel Aguilera.
Se você é homem de verdade...
por que não vem à minha casa e me entrega as cartas pessoalmente?
Entregue-as cara a cara, sua bicha nojenta.
O que você tem?
Não encoste em mim.
Gregório, você está bem?
Meu amor, o que você tem?
As lacrainhas estão me devorando.
Estou aqui com você.
Elas podem passar pra você, afaste-se!
Está tudo bem. Fique tranquilo, meu amor.
Saia!
Eu posso te matar.
- Alô? - Rebeca?
Não, senhorita, você ligou para o número errado.
- Não desligue, por favor. - Quem é?
Preciso te ver, agora.
Aqui é 55-50-74-62.
Mande seu namorado ir pastar, preciso falar com você.
Não, senhorita, isso não será possível.
Rebeca...
Gregório se matou.
Vou esperar por você na frente da sua casa.
Rebeca, volte pra dentro!
Já vou, pai!
É verdade o que você me disse?
É.
Como Gregório morreu?
Ele está morto. Ponto final.
Tire a roupa.
Por favor.
Não acredito que você está aqui, com meus pais dormindo lá em cima.
Sabe de uma coisa?
Estou muito apaixonada por você.
Olhe.
Sinta.
Não vou mais te ver.
Por quê?
Porque eu te amo demais.
Por favor, feche a porta ao sair.
Desgraça!
Alô?
- Manuel? - Sim, sou eu.
Aqui é o Jacinto Anaya.
O que você quer?
Quero que você pare de me mandar cartas e recadinhos cretinos.
Te dão medo?
Vá se ferrar, seu veado!
Precisamos conversar, concorda?
Espero você no zoológico, ãs 5 horas.
Na frente do covil dos lobos.
Presumo que você saiba onde fica...
O que está fazendo aqui?
Imaginei que a encontraria aqui.
Você me assustou.
Está esperando alguém?
Não.
Por quê?
Porque eu estou.
Jacinto Anaya, você o conhece?
Não.
Olhe pra eles.
São os animais mais lindos da terra!
De onde você conhece Jacinto Anaya?
- Não sei quem é ele. - Não se faça de boba!
Não comece uma de suas ceninhas.
O que está fazendo? Você não fuma.
Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
Responda-me uma coisa.
Nos últimos meses, quantas vezes você dormiu com Gregório?
Nenhuma.
Não seja mentirosa!
Olhe nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos!
Diga-me a verdade.
Pela primeira vez na sua vida.
Diga-me a verdade.
Diga-me, droga!
Dormi com ele umas 5 vezes menos do que você dormiu com Margarita.
Eu nunca dormi com Margarita.
E você dormiu com Gregório.
Vagabunda!
Estamos quites, babaca.
- "Perto de você, tudo é novo." - O que você está fazendo?
"É como estar no meio do fogo." Não é verdade?
Não é verdade?! Você é uma puta.
- Manuel, acalme-se. - Puta maldita!
Alto!
Peguem-no!
Alguém apareceu perguntando por mim?
Não.
E Tânia?
Ela não veio?
Também não.
Empreste-me o telefone.
- Alô? - Luis, sou eu, Manuel.
Onde você está?
A mamãe e o papai estão muito preocupados.
Alguém veio me procurar?
Um gordo alto e loiro veio e deixou duas cartas.
Ele me pediu para lhe dizer que ele veio pessoalmente para você ver...
que ele não está se escondendo.
Ele também disse que o que você fez no zoológico foi muito mau.
Não estou. Deixe seu recado, seu nome e número, depois do sinal.
Vá se ferrar, sua bicha maldita!
Gregório...
o que você está fazendo aí?
Gregório perdeu dois dedos do pé esquerdo e distendeu muitos tendões.
Por que ele se cortou desse jeito?
Ele achou que assim ele poderia tirar as lacrainhas que ele pensa...
que o estão devorando por dentro.
Os esquizofrênicos às vezes reagem assim.
INDIGNAÇÃO NACIONAL
O que você está fazendo aqui?
O que está fazendo?
Espere.
Precisamos conversar.
Não há nada a conversar.
Não, Tânia!
Eu não quero.
Me abrace por dez minutinhos, por favor, não peço mais nada.
Se você quiser, depois pode cuspir em mim, me bater e me pôr pra fora.
Pode fazer o que quiser comigo, mas agora me abrace.
Preciso ir.
Aonde?
Uma amiga me emprestou o carro dela.
Preciso devolvê-Io.
Pode devolver mais tarde.
Precisamos conversar.
Não posso.
Mas te prometo que volto o mais depressa possível.
Me perdoe.
Manuel Aguilera?
- Sim. - Por favor, venha conosco.
Vista-se.
Parado!
O que está havendo aqui?
- O que há, Manuel? - Eu não sei!
- Aonde o estão levando? - Polícia.
- Vocês têm um mandado? - Você é parente dele?
Não.
Então, deixe-nos fazer nosso trabalho.
Pare de se fazer de bobo.
Foi você que atirou no lobo no zoológico.
Vocês estão me confundindo com alguma outra pessoa.
Assine já sua confissão.
Não me faça perder tempo.
Quero falar com meus pais.
O nenê quer a mamãe.
Vá se ferrar!
Gosto de você, babaca.
Você tem coragem.
Vou lhe propor um acordo de cavalheiros.
Não abuse, seu bandidinho.
Mais uma dessas...
e eu te arrebento o saco.
Entendeu?
Vou deixá-Io sozinho, para que assine sua confissão.
Assine-a logo e passe-a por baixo da porta.
Cuide bem disto, foi minha mulher que me deu.
Parece que você não entendeu, imbecil.
E agora?
Que dedo você vai me quebrar?
Ou você é valente mesmo...
ou é maluco de pedra.
Foi com isto que você matou o lobo, não foi?
Não faço idéia do que você está falando.
Suas digitais estão nela, seu idiota.
E daí?
E aqui temos o depoimento de uma testemunha...
dizendo que te viu atirar no lobo.
Mas que antes você a ameaçou.
E tentou matá-la.
De quem é?
Tânia Alejandra Ramos Jordán.
Você a conhece, veadinho? Porque ela te conhece...
e muito bem.
Foi ela que nos disse onde o encontraríamos.
Pare de encher o saco...
e assine aqui.
Assine...
e eu te livro da acusação de tentativa de homicídio.
Vista isto.
Você tem visita.
Eu não quero vê-Ios.
Quem te entende?
Primeiro, quer a mamãe e, agora, não quer mais.
Mandem-nos voltar para casa.
Ãs suas ordens, chefe.
E fique bonitinho, babaca.
Porque amanhã vamos levá-Io para a reclusão.
Acorde, safado.
Não sei que rabo preso você tem...
mas o filho adotivo do secretário de Estado está aqui para vê-Io.
Anda!
Levante-se e venha com a gente.
- O que essa bicha está fazendo aqui? - Mais respeito, seu merda.
Vim trazer uma proposta da Tânia.
Ela retira as acusações se você prometer deixá-la em paz.
E que diabo você tem que ver com a Tânia?
Gregório me pediu que cuidasse dela.
Tânia não quer mais te ver.
Se Tânia tem algo a me dizer, que ela venha dizer na minha cara.
Você é mesmo um imbecil! O que a Tânia queria lhe dizer...
ela já disse ao entregar você.
Você já esteve num instituto psiquiátrico?
Não.
Não, não sou louquinho, como você.
Quando a gente está internado, não tem norte nem sul, nem cima nem baixo.
E a gente se segura em fios muito tênues, seu bosta.
Sabe como se chamava o fio que sustentava Gregório?
Não faço a mínima idéia!
Chamava-se Tânia, e você a tirou dele.
- Você o matou, seu merda. - Cale a boca!
Tudo que você toca, você destrói, seu imbecil.
Você vai apodrecer na cadeia.
- O que aconteceu com você? - Preciso que me ajude.
Abra a porta.
Vamos.
- É a secretária eletrônica dele. - Peça a ele que te ligue.
Olá, Jacinto, aqui é a Margarita. Preciso te ver.
Ligue pra mim no número 04455-8586-6622.
Ligue pra ele de novo.
- Não faz nem um minuto que eu... - Mandei ligar pra ele, caramba!
Jacinto, por favor, é a Margarita de novo. Precisa ligar para mim urgente.
E agora o quê?
Vamos esperar.
É o Jacinto.
Diga a ele que você está desesperada para vê-Io, que é sobre Gregório.
Vai!
Alô?
Jacinto, preciso te ver.
Sim, é urgente. Agora.
Não, na sua casa. Me passe o endereço.
É ali.
- O que vai fazer com isso? - Isso é problema meu.
Não complique ainda mais as coisas.
Eu sei o que estou fazendo.
Venha comigo.
Quem é?
Jacinto, é a Margarita.
Muito bem, seu merdinha.
Cadê a Tânia?!
Onde está ela, seu safado?! Me diga!
Ela não está aqui! Ela não está aqui!
Cadê ela?!
Tânia!
Pare!
Pare! Pare!
Me solte!
O que você estava fazendo na casa daquele bosta?
Saia!
Por que você me denunciou?
- Diga-me por que, droga! - Me solta!
Você me ama?
Isso não importa, Manuel.
Diga-me: você me ama?
Tânia.
Você me ama?
- Pare, Manuel, você não entende. - Diga-me, Tânia.
Aguilera, parado!
Tânia...
... você me ama? - Mãos ao alto!
Diga-me.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Você me ama?
Eu te amo.
Também te amo.